Версии

На сайте появились русские переводы стенограмм курсов ACI — перевод Сергея Кошкина, 54 занятия. Рядом с английской стенограммой — ссылка «по-русски». Термины в переводах приведены к словарю линии передачи.

Новая серия номеров версий: дальше 1.6.1, 1.6.2 и так далее. В ответах ничего не поменялось.

Ссылки под ответами ведут только сюда, на сайт Шераба. У Предисловия Геше Майкла Роуча к «Освещению истинной мысли» здесь своя страница с полным текстом, а с неё — переход на сайт Академии Классической Мудрости, где лежит последняя версия перевода и украинский текст.

Шераб читает полный текст Предисловия Геше Майкла Роуча к «Освещению истинной мысли», а не только пересказы. На вопросы о прямом видении пустоты он отвечает прежде всего по нему.

Наставник на случай трудностей везде называется одним словом — «нэй-лама». Шераб находит его при любом написании: «нейлама», «ней лама», «най-лама».

Шераб может дослать в группу уточнение к своему ответу.

На вопросы о прямом видении пустоты первым идёт Предисловие Геше Майкла Роуча к «Освещению истинной мысли» — самое полное его объяснение. Шераб читает весь курс «Мост к Алмазному Пути».

Английские цитаты в ответах всегда с русским переводом. Точнее находятся учения о нэй-ламе, о том, чтобы не хвастаться достижениями, и о «грязной» и «чистой» доброй карме.

«Линия передачи» вместо «линии» одним словом. Шераб не перечисляет тибетские термины, которые ничего не говорят по-русски, а объясняет их смысл.

Стенограммы на сайте прошли автоматическую вычитку: исправлена часть ошибок распознавания, имена и термины записаны единообразно, а места, которые на записи не разобрать, помечены [?]. Вместо «Speaker 1» в стенограммах стоит, кто говорит: Геше Майкл Роуч, другой преподаватель, студент, ведущий — там, где это ясно. Ссылки под ответами теперь всегда ведут сюда, на сайт: на стенограмму занятия или на страницу курса, а с неё можно перейти к записям.

На просьбу «назови виды клеш» Шераб находит перечень шести коренных омрачений. Слова вроде «назови», «перечисли», «пожалуйста» больше не сбивают поиск. Если нашёлся конец кармической корреляции, Шераб берёт её начало, а не соседнюю.

На вопросы о причинах в жизни Шераб берёт до пяти кармических корреляций, в том числе несколько из одной книги.

Вопросы о том, почему так происходит в жизни, точнее находят нужную кармическую корреляцию: общие слова вроде «причины» или «законы кармы» больше не перебивают суть. На «я одинока» Шераб находит корреляцию из «Кармы любви» с антидотом.

Под каждым источником теперь ссылка, и чаще всего прямо на стенограмму того занятия здесь, на сайте, а с неё можно перейти к записи курса. Ссылки появились и у занятий ACI, и у историй, которые раньше шли без источника. Шераб больше не делает оговорок «по открытым учениям»: просто рассказывает, что есть в базе.

Вопросы о том, делиться ли результатами практики, находят учения о том, чтобы не хвастаться достижениями. Если учитель в записи отшучивается, Шераб так и говорит. Из ответов убраны служебные пометки.

Под ответами появились ссылки на курсы «Мудрость Арьи Нагарджуны», на плейлисты переводческой школы Mixed Nuts и на YouTube-серии.

Под ответом теперь ссылки на сами курсы на The Knowledge Base. Вопросы о причинах того, что происходит в жизни (деньги, отношения, здоровье), Шераб разбирает через кармические корреляции: что вы переживаете, какое семя это дало, что сеять сейчас. Если спрашивают, что делать, даёт практику по шагам. На пересылки из канала не отвечает, на «спасибо» отвечает коротко. Six Flavors of Emptiness называет «шестью оттенками пустоты».

«Оттенки пустоты» и «вкусы пустоты» понимает как одно и то же. В библиотеку вернулись 119 открытых карточек, которые раньше отсеивались по ошибке, среди них медитация на шесть оттенков пустоты.

Понимает вопросы на украинском и английском и ищет по сути темы, а не по отдельным словам. Знает, что «Геше Ла» — это Геше Майкл Роуч.

Правильные написания: Чё, Феникс, Леди Нигума, «Круги света». Ещё 104 курса получили русские названия.

В источниках — полные названия курсов: «„Дар освобождения“, курс 29, занятие 3», «ACI 2 „Буддийское Прибежище“, занятие 5».

Почищен словарь переводов: убраны бытовые слова, «initiation» переводится как «посвящение».

Словарь переводов линии передачи, около тысячи терминов. Переводя английские цитаты, Шераб берёт принятую терминологию: «стадия создания», а не «стадия зарождения»; «секретное подношение», а не «тайное».

Видно, что Шераб работает: он сразу отмечает вопрос реакцией и показывает таймер «ищу в библиотеке… → пишу ответ», который превращается в ответ.

Уточняющие вопросы. Ответьте реплаем на ответ Шераба (можно с цитатой куска) — он помнит, о чём шла речь, и отвечает именно на уточнение.

Бета в чате «Путь к свободе»: Шераб отвечает в группе, когда его тегают или отвечают на его сообщение.

У Шераба появились номера версий и эта история изменений.

Истории Макса и Иры рассказывает как есть, с именами.

Полные имена лам с титулами. Вопросы учеников из лекций больше не путает с вашим вопросом.

Отвечает на три вопроса одновременно, остальные ждут в очереди. Появился дневной лимит вопросов.

Стабильнее связь с Telegram, в списке источников убраны повторы.

Первый запуск Шераба.